「1th anniversary」の意味は１周年？「1th」と「1st」の違いとよくある間違い！

「1th anniversary」は、言いたいこととしては「1周年（初めての記念日）」のつもりで使われがちですが、英語としては誤り。正しくは1st anniversary（= first anniversary）になります。

このミスは、序数（1番目・2番目…）の語尾に付く「st / nd / rd / th」のルールを、なんとなくで「全部 th でいい」と思い込んでしまうのが原因です。特にSNSやバナー制作で「1th」が混ざると、英語に慣れている人ほど違和感を覚えやすいので注意が必要です。

この記事では、「1th」と「1st」の違い、序数の基本ルール、ひっかけ（11th/12th/13thなど）、そして迷ったときの安全な言い換えまで、まとめて徹底解説します。

「1th anniversary」の意味は1周年のつもり？結論と正しい表記

結論から言うと、「1th anniversary」は「1周年」を表したい意図は伝わるものの、英語としては不自然かつ誤りです。英語では「1番目」は「1st（first）」なので、正しくは 1st anniversary と書きます。

「anniversary」は「（毎年めぐってくる）記念日」という意味なので、「1st anniversary」は「初めて迎える記念日」＝「1周年記念」に相当します。たとえば「結成1周年」「サービス開始1周年」などは、英語だと “Our 1st anniversary” のように表現するのが自然。

数字表記に自信がないときは、“first anniversary” とつづりで書くのが最も安全です。デザイン物・告知文・プロフィール文でも、読み間違いが起きにくいのでおすすめです。

「1st」「2nd」「3rd」「4th」などは、英語の序数（ordinal number）です。序数の語尾はst / nd / rd / thのいずれかになり、「1th」という形は基本的に成立しません。つまり、違いは「正しい序数の形かどうか」です。

ルールはシンプルで、原則として「最後の数字」で決まります。1→st、2→nd、3→rd、それ以外→thです。ここだけ覚えるとかなり防げます。

落とし穴が、11/12/13です。末尾が1/2/3に見えても、11・12・13は11th / 12th / 13thで、st/nd/rdにはなりません。ここが「なんとなく」で書くとわかりづらく、崩れやすいポイントです。