感動的な映画やスピーチを言葉にするとき、「心を打つ」と書くか「胸を打つ」と書くかで手が止まった経験はないでしょうか。二つの慣用句は、どちらも「強く感動させる」という意味。辞書でもほぼ同じ意味として扱われており、どちらを使っても間違いではありません。
ただ、「心」と「胸」という言葉の性質の違いから、受ける印象にはわずかな差が生まれます。この記事では、二つの表現の意味、ニュアンスの違い、場面ごとの例文を紹介します。あわせて、似た表現との使い分けや英語での言い方までまとめます。
もくじ
心を打つと胸を打つはどちらも「強く感動させる」という意味
「心を打つ」も「胸を打つ」も、人の気持ちを強く揺さぶり、感動させることを表す慣用句です。主語には、作品、言葉、行動、人の生き方などが入ります。「彼の言葉が心を打った」「その姿が胸を打った」のように使います。
ここでの「打つ」は、たたくという物理的な動作のことではありません。外からの働きかけが内側に強く届くことのたとえです。感動を、心や胸を打ち震わせる衝撃になぞらえた表現だと考えるとわかりやすいでしょう。
辞書や国語の解説でも、「胸を打つ」と「心を打つ」はほぼ同じ意味の言葉として紹介されています。テストや文章作成の場面でどちらかを選んだとしても、意味の上で誤りになることはありません。違いがあるとすれば、それは言葉の響きや連想によるニュアンスの差です。
心を打つと胸を打つの違いは「心」と「胸」の捉え方にある
二つの表現の差は、「心」と「胸」という語が持つイメージから生まれます。ここで紹介するのは辞書上の明確な区別ではなく、使われ方の傾向として感じられる違いです。
「心」は、気持ちや精神そのものを指す言葉です。そのため「心を打つ」は、内面の深いところにじわりと届く感動を表すのによくなじみます。言葉の意味や生き方の誠実さなど、考えたうえで深く納得するような感動とも相性がよい表現です。
一方、「胸」は体の部位でもあります。「胸が熱くなる」「胸がいっぱいになる」のように、感情を体の感覚として表す言い回しが数多くあります。そのため「胸を打つ」は、こみ上げてくるような身体的な感動を思わせやすい表現です。思わず涙ぐむ場面や、息をのむような光景に向いています。
とはいえ、実際の文章では両者が入れ替え可能な場面がほとんどです。迷ったときは、文のリズムや前後の言葉との響きで選んでかまいません。
心を打つ・胸を打つが使われやすい場面と例文
実際の使い方を、場面ごとに見てみましょう。
- 受賞者の飾らないスピーチが、会場にいた人々の心を打った。
- 何十年も同じ店で客を迎え続けた店主の言葉には、人の心を打つ重みがある。
- ゴール直前で倒れた選手に駆け寄るライバルの姿が、観客の胸を打った。
- 手紙に書かれた祖母の震える文字が、読む者の胸を打つ。
前半の二つは、言葉や積み重ねられた時間が内面に届く場面です。後半の二つは、目の前の光景や姿に感情がこみ上げる場面です。こうして並べると、先に述べたニュアンスの違いがつかみやすくなるでしょう。
なお、どちらも「人の」「観客の」「読む者の」のように、感動する側を添えると文が安定します。主語だけを置いて「この映画は胸を打つ」と言い切る形も、紹介文やレビューでよく使われます。
心を打つ・胸を打つを受け身で使う「心打たれる」「胸を打たれる」
感動した側を主語にしたいときは、受け身の形を使います。「心を打たれる」「胸を打たれる」のほか、助詞を省いた「心打たれる」「胸打たれる」という言い方も一般的です。
- 被災地で炊き出しを続ける若者たちの姿に、胸を打たれた。
- 恩師から届いたはがきの一言に、思いがけず心打たれた。
受け身にすると、書き手自身の体験として感動を語る文になります。そのため、作文や日記、エッセイなどで特に使いやすい形です。
ただし、一つの文章の中で「心打たれた」「胸を打たれた」「感動した」を立て続けに使うと、くどい印象になる可能性もあります。感動を伝えたいときほど、何にどう心が動いたのか？を具体的に書き添えるほうが効果的です。そのうえで、慣用句は要所の一回に絞るとよいでしょう。
心を打つ・胸を打つと似た表現との使い分け
感動を表す慣用句は、ほかにもたくさんあります。代表的なものの使いどころを整理しておきます。
まず「胸に迫る」は、感情が押し寄せてくるように強く感じられる様子です。「胸を打つ」よりも、切なさや悲しみが混じる場面でよく使われます。「心に響く」は、言葉や音楽が心の中で長く余韻を残すような感動に向いています。
「胸を突く」は、急に強い感情がわき上がることを表します。ただし、感動だけでなく、はっとする驚きや痛みにも使われる点が特徴です。
注意したいのが「琴線に触れる」です。本来は「心の奥の感じやすい部分に触れ、感動や共鳴を呼び起こす」という意味の言葉です。「相手を怒らせる」という意味で使うのは誤用とされています。「心を打つ」の言い換えとして使う場合は、本来の意味で用いるようにしましょう。
心を打つ・胸を打つを使うときの注意点
表記は「打つ」が一般的です。「撃つ」「討つ」と書くと、銃撃や討伐を連想させてしまいます。そのため、感動の意味では使いません。変換ミスで紛れ込みやすいので、見直しの際に確認しておきましょう。
また、二つの表現は受け手の側が感じる感動を表すものです。そのため、自分の作品や自社の商品について「心を打つ作品です」と言うと、自画自賛のように聞こえることがあります。宣伝文で使う場合は、「多くの読者の胸を打った」のように第三者の反応として書くと、押しつけがましさが和らぎます。
さらに「胸を打つ」には、文字どおり胸をたたくという意味もあります。「悔しさに胸を打って泣いた」のような文では、比喩なのか実際の動作なのかが曖昧になりかねません。比喩としての意味をはっきり伝えたいときは、前後の文脈で補うと誤解を防げます。
心を打つ・胸を打つを英語で表すと
英語には、日本語の「打つ」にあたる比喩をそのまま使った定番表現はあまりありません。代わりに、「moving」「touching」といった形容詞で感動を表すのが基本です。
- It was a moving speech.（心を打つスピーチだった。）
- Her story touched my heart.（彼女の話に胸を打たれた。）
「moving」は心を揺り動かす力強い感動に、「touching」はしみじみとした温かい感動によく使われます。そのほか、相手の気持ちに深く共鳴する場面では「strike a chord」という言い方もあります。
日本語の「心」と「胸」の違いをそのまま英語に置き換える必要はありません。感動の質が力強いのか、温かいのかを考えて単語を選ぶと、自然な英文になります。日本語で二つの表現を使い分けるときも、同じように「どんな種類の感動か」を意識すると、言葉選びの精度が上がるはずです。
